1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 - Heli 30, aici U05. -Heli 30 se potrivește. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Avem un sfat despre o mașină care se potrivește vehiculul de evadare de săptămâna trecută. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Ford Taunus albastru, înmatriculare NV 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 L-am pierdut din vedere acum un minut. 5 00:00:25,583 --> 00:00:29,541 Se duce spre nord spre Marienlyst. Încercăm să găsim mașina. 6 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Primit. Mergem acolo. 7 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Mulţumesc. 8 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Bună, șefule. 9 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Unde? 10 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Heli 30. Conduceți spre est pe strada Marienlyst. 11 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Cred că ne-a văzut. A accelerat. 12 00:01:10,625 --> 00:01:11,958 - Bună, Tom. - Te grăbeşti? 13 00:01:12,041 --> 00:01:14,750 Un nebun de jaf. Au zărit mașina care fugea. 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Ne vedem mai târziu? 15 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 te sun eu. 16 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 -Harry, stai! -Unități din zonele doi și trei. 17 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Fii atent la Ford Taunus albastru, înregistrare NV 34550. 18 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Acesta este Bravo 41. Cazul nostru, să mergem. 19 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo 42, suntem la 150 m în urmă, mergem spre intersectia Majorstu. 20 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Încet! Puțin mai ușor! 21 00:03:00,791 --> 00:03:04,458 GAURA DE DETECTIV 22 00:03:05,458 --> 00:03:06,583 CINCI ANI MAI TARZIU 23 00:03:06,666 --> 00:03:08,000 Știri la zece. 24 00:03:08,083 --> 00:03:11,541 Din ce în ce mai mulți oameni sunt pretențioși că poliția poartă arme de foc, 25 00:03:11,625 --> 00:03:14,875 acum că se află la Oslo mai multe arme ilegale decât oricând 26 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 și se pare că conflictul bandelor va escalada in suburbii. 27 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Alte noutati. Valul de căldură continuă la Oslo. 28 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Ieri au fost peste 31 de grade. 29 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 - Helge? -Că? 30 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 „Persoana cu cea mai înaltă autoritate va deschide seiful 31 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 și pune banii într-o pungă neagră. Sunt 30 de secunde. 32 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Daca eziti, persoana care citește asta va fi împușcată.” 33 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 - Douăzeci și șapte... - Da... 34 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 - Douăzeci și șase... - Stai. 35 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 - încă 20 de secunde. - Da, stai, trebuie să... 36 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Şaptesprezece… 37 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Cel cu panglica verde, Helge. 38 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Așteaptă. 39 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Șapte. 40 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Cinci. 41 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 - Doi, Helga! - Aici! Ascultă, trebuie doar să... 42 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 - Trebuie să deschid un alt lacăt. - Doi, Helga! 43 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 - Doi, Helga! - Da, da! 44 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Aici. 45 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Șase secunde au fost prea lungi. 46 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry? 47 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry? 48 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 - Ce naiba faci? - Lucrez, şefule. 49 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Acel jaf de bancă s-a întâmplat acum cinci ani. 50 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 Şi? 51 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Redeschiderea cazului nu ajută pe nimeni, cu atât mai puțin pe tine. 52 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Bun. 53 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Ellen? Am nevoie de cineva care cunoaște oameni. 54 00:06:26,083 --> 00:06:28,291 Expertul în biometrie este aici. 55 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Ne-au dat-o Oamenii de știință legal din Stockholm. 56 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Tu erai responsabil de asta. 57 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 -Eu? - Ţi-am spus. 58 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Nu, am crezut că glumiți. nu stiu... 59 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 Cu oameni? Nu ai competență socială? Nu ești lider? 60 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Poți pur și simplu să te unești? 61 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Alăturați-vă pentru o schimbare cu oameni normali. 62 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 -Haide. - Bună, Beate. Harry. 63 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 - Lønn. Beate Lønn. -Hi. Harry. 64 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 - Ellen Gjelten. - Ești suedez? 65 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Că. Acesta… 66 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Asta nu este... Este o problemă? 67 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Nu, nu am nimic împotriva suedezilor... în general. 68 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Hei. 69 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 - Încerci să pătrunzi în Delta? - Da. 70 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 Ei caută 270 din 300 de puncte. Nu este ușor. 71 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Pot să-ți arăt ceva? 72 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Da, desigur. 73 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Bine, oprește-te ca înainte. 74 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Asta arată îngrozitor. 75 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Mutați-vă piciorul drept înapoi. Poziție mai largă. 76 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Aplecați-vă puțin înainte. Și relaxează-ți umerii. 77 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 - Relaxați-vă. -Bun. 78 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Controlează-ți respirația. 79 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Fără gânduri, fără sentimente. Nu există altceva decât ținta. 80 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Concentrați-vă pe țintă. 81 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Respira. Trage. 82 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Trage. 83 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Trage. 84 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Trage. 85 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Pune arma jos. 86 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Uite. O poți face. 87 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 88 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 TOM WALLER SERGENT DE POLIȚIE 89 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 Este o česká zbrojovka. 90 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 Sunt rare în Oslo, dar ieri au confiscat unul 91 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 în timpul unui raid în garaj în partea de est a orașului. 92 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 Este deținut de Sverre Olsen. 93 00:08:47,875 --> 00:08:50,958 Știam că este dealer, dar se pare că vinde și arme, 94 00:08:51,041 --> 00:08:53,333 și are în dosar două jafuri de bănci. 95 00:08:54,291 --> 00:08:57,291 Acum crezi că Olsen a jefuit banca? 96 00:08:57,375 --> 00:09:00,166 Înainte de acel jaf nimeni din Oslo nu auzise de Republica Cehă. 97 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 Sau tâlharul este însuși Olsen 98 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 sau a vândut Cehia ca să știe cine este. 99 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 Că. Se pare că trebuie să-l găsim pe Olsen. 100 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Ai spus că ai nevoie de cineva cine stie cu oamenii? 101 00:09:12,041 --> 00:09:12,916 Că. 102 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Uită-te la asta. 103 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 A făcut-o să vorbească că analiza vocii nu l-ar fi identificat. 104 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Vezi reacția. Ce îi spune asta? 105 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Cred că i-a spus că o va împușca, 106 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 și nu-i vine să creadă. 107 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 - A fost inutil. Avea bani. - Doisprezece ani de închisoare în loc de 21. 108 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 ce crezi? 109 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 Raportul presupunea 110 00:09:47,875 --> 00:09:50,041 că arăta că era gata să omoare 111 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 cum unitățile de poliție nu l-ar urma, 112 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 dar asteptati echipa Delta... 113 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Ai citit raportul? 114 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Atunci știi că în timpul urmăririi una dintre mașinile noastre... 115 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 prăbușit. 116 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Raportați la Narcotice. Mă duc să vizitez garajul lui Olsen. 117 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Da, dar n-ar trebui să ai... Bine. 118 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 De ce nu iei liftul? E fierbinte. 119 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Iubesc scarile. 120 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Hole coboară scările 30 de grade fiecare. Sa întâmplat ceva? 121 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Are un avantaj pe Sverre Olsen după confiscarea armei de ieri. 122 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Dar cu asta se ocupă Narcoticii. De ce se încurcă? 123 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Nu știu. Întreabă-l. 124 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Nu renunta baieti. 125 00:11:14,125 --> 00:11:16,458 PIGMALIU LISBETH BARLEY 126 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Bună ziua! 127 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Hei, tu. -Hi. 128 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Te-am văzut sunat. 129 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Astăzi am o întâlnire cu un psiholog 130 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 asa ca voi intarzia putin la cina cu tine și cu Oleg. 131 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 Dar asta e pozitiv. 132 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Când ne vom vedea? 133 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Ce zici să mănânci și vin mai târziu? 134 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Da, nicio problemă. Poți cumpăra o sticlă de vin pe drum? 135 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Că… 136 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 esti sigur? Nu este... 137 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Nu, hei... O să-mi testez voința. 138 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Mulţumesc. 139 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Te iubesc. 140 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 Și tu mă iubești. 141 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Hi. 142 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Hi. 143 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 E aici? 144 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre? 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Că. 146 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Unde ai mai fi? 147 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 În alt loc, cred. 148 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Unde este celălalt loc? 149 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 La naiba, poliția este din nou aici. 150 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Oprește mașina! 151 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Oprește mașina. 152 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Oprește mașina! 153 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Unde este celălalt loc al lui Olsen? 154 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Nu spune nimic, Roy. Poliția nu are voie să poarte arme. 155 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 - Nu te poate ameninţa cu o armă. - Știu, bine? 156 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Nu voi spune nimic. 157 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Trei sute? Este suficient pentru ceva mai mult, nu? 158 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Nici măcar nu trebuie să mituiască. 159 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 Bun. 160 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 -Cinci sute? - Ești surd? 161 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Opreste-te. 162 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 O mie. 163 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Ei bine... am doar 800. 164 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 165 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Nu. 166 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Sub podul din Piața Schou. 167 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Hei! 168 00:14:39,416 --> 00:14:41,833 ai dreptate. Nu trebuie să te mituiesc. 169 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 Și i-am promis fetei că voi cumpăra vin. 170 00:15:05,250 --> 00:15:07,916 Hei. Cauți pe cineva? 171 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 - Sverrea. - Nu este aici azi. 172 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Dar am o marfă grozavă. 173 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Nu e nevoie. 174 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 - Mă caută. Ce ar trebuii să fac? - Ascultă. 175 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 Avem o cabană din lemn în Nordmarka. Îți trimit locația. 176 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Ascultă la mine. Au luat armele. 177 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Am nevoie de bani. 178 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Plătim pentru arme. Vei sta în acea cabană din lemn. 179 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 Nu vorbi cu nimeni până te scoatem din țară. 180 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Mai târziu vei fi la îndemână ca curier dacă avem nevoie de mai mult. 181 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 - Mai mult? Plănuiți să începeți un război? - Da. 182 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 - Împotriva cui? - Împotriva oamenilor ca tine. 183 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Girul fusului. 184 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 Este partea creierului care recunoaște fețele. 185 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 Și ai avut-o toată viața? 186 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 Da. Cu toții avem un gyrus fusiform. 187 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 Este în creier. 188 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Dar al meu a fost întotdeauna ceva mai dezvoltat. 189 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Îl poți recunoaște literalmente 190 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 fiecare persoană din cazierul judiciar suedez? 191 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 Da. Și norvegiană. 192 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 M-am uitat la el înainte de a veni aici. 193 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Acestea sunt mii și mii de chipuri. 194 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 - Da, cred că e puțin ciudat. - Haide! 195 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Cum e să lucrezi cu Harry Hole? 196 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry… 197 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Adică... Da, vei asculta totul. 198 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Există zvonuri despre el. 199 00:16:50,041 --> 00:16:53,958 Să mă îmbăt și a ucis un coleg într-un accident de mașină. 200 00:16:54,041 --> 00:16:56,666 Să poarte un balon de whisky în buzunarul jachetei 201 00:16:56,750 --> 00:16:59,833 pentru a-şi dovedi singur că nu bea. 202 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry este cel mai bun, dar nu se pricepe la orice altceva. 203 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 El doar… 204 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 nu e interesat de fast, ca unii alții. 205 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Bună, Beate. 206 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 -Hi. - Am auzit zvonuri că vii. 207 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 - Nebun că am ajuns amândoi aici. - Nebun. 208 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Oh, deci voi doi vă cunoașteți? 209 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Ai putea spune. Astăzi este prima ta zi? 210 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Prima zi la serviciu este întotdeauna puțin stresant. 211 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Apropo, am auzit că tu și Harry cercetând Sverre Olsen? 212 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Da, așa e. De ce? 213 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Doar spune-mă dacă ai nevoie de ajutor. 214 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 - Mulțumesc, îi voi spune lui Harry. -Bun. 215 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 ne vedem. 216 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 De unde îl cunoști? 217 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 El a fost instructorul meu la Academia de Politie. 218 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 Asta a fost acum câțiva ani. 219 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 esti ok 220 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Asta. 221 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Dar cred că trebuie să mă întorc la muncă. 222 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 - Bine, salut. -Hi. 223 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 La mama dracului! 224 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Chiar dacă aș putea cumpăra asta, 225 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 nu valorează atât de mult pe cât speri. 226 00:18:55,208 --> 00:18:57,083 Dar este un diamant, nu? 227 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Da, calitate mediocra. 228 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Culoarea roșie este dată de carbonul necristalizat, 229 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 motiv pentru care curățenia este mai puțin de dorit. 230 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 - Cât îmi poți da? - Ei bine... 231 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Înțeleg că nu ai un certificat pentru asta? 232 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Că. Mi se pare un diamant de sânge. 233 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Îl vei cumpăra sau nu? 234 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Nu. După cum am spus, nu pot. 235 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 STÅLE AUNE UN PSIHOLOG 236 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Bună, sunt Harry și sunt alcoolic. 237 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 Și asta a fost atât de greu să-ți spun 238 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 că ai încetat să mergi acolo? 239 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Ii ajuta pe multi, doar... 240 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Ai prefera sa vii aici. 241 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Lucrăm împreună, așa că... 242 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 De ce acum? 243 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Ești treaz de multă vreme, nu-i așa? 244 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Da... am cunoscut pe cineva. 245 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 știam. 246 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Știam că un vin atât de scump nu și-ar cumpăra niciodată pentru sine. 247 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 Și când ai intrat, abia te-am recunoscut. 248 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 „Pare normal, ființă umană fericită.” 249 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Da, prefer să fiu sigur. 250 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 - Nu vreau să o stric. -Desigur. 251 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Am auzit că te uiți din nou filmări cu acel jaf de bancă. 252 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 Poate crezi tu… 253 00:20:37,083 --> 00:20:40,458 că ai rezolvat cazul mai repede, 254 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 acel accident nu s-ar fi întâmplat. 255 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Ai putea crede că Lars ar fi în viață. 256 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Au trecut cinci ani, Harry. 257 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Trebuie să mergi mai departe. 258 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Ce legătură are asta cu asta? ce am cunoscut pe cineva? 259 00:20:57,125 --> 00:20:59,458 Spui că nu vrei să dai peste cap. 260 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Și ce faci mereu? 261 00:21:03,041 --> 00:21:05,291 Urul tău de sine. 262 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Crezi că de asta beau? 263 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Ce crezi? 264 00:21:14,250 --> 00:21:15,875 Eu beau pentru că mi-e sete. 265 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Și mi-e mereu sete. 266 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 Au trecut doi ani, trei luni și șapte zile de la ultima mea băutură, 267 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 dar tremuram când am cumpărat asta. 268 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 Și apoi ai venit aici, crezi ca am raspunsul? 269 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Nu, am venit aici să mă aud cum spun ceea ce tocmai am spus. 270 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 Nu de asta ești aici? 271 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Bun. Mă bucur să aud asta. 272 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Au mai rămas cinci minute. 273 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 Vrei să întrebi sau să spui altceva sau... 274 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 - Bună. -Hi. 275 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 - Arăţi bine. -Hi. 276 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Bună, Oleg. 277 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oleg, salut. 278 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 - Da... - Nu știu dacă asta e... 279 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Da, asta se poate. 280 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 - Cum se numește acel vechi joc, mamă? -Titris. 281 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 -Tetris sau Titris? - Tetris. 282 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 i-am spus că recordul tău este de 17.559 de puncte. 283 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 Este ușor de învins. Al meu este 18.000. 284 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Mă întorc, puștiule. 285 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Vom vedea, bătrână. 286 00:22:33,375 --> 00:22:36,208 - Cum stă treaba? - Niciun informator nu știe unde se află. 287 00:22:36,291 --> 00:22:39,875 Căutam narcotice pentru a trimite poze cu garaj 288 00:22:39,958 --> 00:22:44,000 a încerca să recunoști pe cineva, dar calitatea este atât de proastă încât... 289 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 El este un condamnat. 290 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Medicament. 291 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Se numește ceva Queensvik. 292 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Același condamnat. Din nou droguri. 293 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Bun. 294 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Aceștia sunt clienții. 295 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Au fost acolo poate un minut sau două. 296 00:23:05,666 --> 00:23:09,375 Probabil că nu știu unde este Sverre Olsen. 297 00:23:09,458 --> 00:23:14,166 Tipul ăsta a intrat de 20 de minute. El știe ceva. 298 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 nu as spune. 299 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 De ce nu? 300 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Ne-ar spune. 301 00:23:23,375 --> 00:23:24,750 Nu vezi cine este? 302 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 Era mai rău cu fostul meu. 303 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Oleg și-a cumpărat un tricou Rosenborg, 304 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 iar Oleg a schimbat echipa. 305 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 A început să-l sprijine pe Molde. 306 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 E greu să-ți găsești prieteni, așa că... 307 00:23:43,041 --> 00:23:44,875 Îi este frică să nu mă piardă. 308 00:23:44,958 --> 00:23:49,833 Nu trebuie să mă accepte. Dacă tu și cu mine... 309 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Ce? 310 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Dacă tu și cu mine continuăm asta... 311 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 Oleg trebuie să decidă singur cine voi fi pentru el sau nu. 312 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 Bun? 313 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 Bun. 314 00:24:11,166 --> 00:24:14,125 Știi ce femei sunt în departamentul de poliție a vorbit despre tine? 315 00:24:14,208 --> 00:24:16,833 Nu, dar nici eu nu vreau să știu. 316 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Au spus că nimeni nu o poate avea tot Harry Hole. 317 00:24:21,750 --> 00:24:23,875 Pentru că își iubește prea mult libertatea. 318 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 -ŞI? - Nu mă interesează asta. 319 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Te vreau întreg sau nu are rost. 320 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Deci, dacă asta e o problemă, spune-mi acum. 321 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 trebuie doar să… 322 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 ascult. 323 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Da... 324 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 Bun. Că. Da, vin. 325 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lønn l-a identificat pe Tom Waaler 326 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 pe filmulețul de supraveghere din garajul lui Sverre Olsen. 327 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 Este Tom Waller! 328 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Da, și ce spune Waaler? 329 00:25:15,875 --> 00:25:20,166 Nu am vorbit încă cu el. Nu este la serviciu și nu răspunde la telefonul mobil. 330 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Hei... Te iau și mergem la el acasă. 331 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 A spus ea cât de sigură era de asta? 332 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 -Șaptezeci la sută. -Bun. 333 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Este destul de precis. 334 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Că? 335 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Hei, aceasta este Ellen Gjelten. Putem veni la tine? 336 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Contează? Sunt în mijlocul a ceva. 337 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Doar pentru cinci minute. 338 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 ne vedem. Îmi pare rău. 339 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Hi. 340 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Amenda pentru plata poliției. 341 00:26:09,708 --> 00:26:11,833 Am o moștenire substanțială. 342 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 De ce ai nevoie? 343 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Sunteți în contact cu Sverre Olsen. 344 00:26:17,208 --> 00:26:19,000 Nu este cazul Narcoticelor? 345 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Da, așa e. 346 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Dar de ce nu ne-ai spus despre asta? 347 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Ce este asta? 348 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 esti tu. 349 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Vă rog? 350 00:26:33,000 --> 00:26:34,625 Analiza spune că ești tu. 351 00:26:34,708 --> 00:26:35,583 Ce analiză? 352 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Ce făceai acolo? Și de ce l-ai ținut secret? 353 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Ce faci? 354 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Pretinzi că nu ești tu? 355 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 Vii aici și acuzi un coleg, 356 00:26:47,625 --> 00:26:52,375 și recunoașterea software-ului este greșit în 90% din cazuri. 357 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Nu am obținut asta prin software, Tom. 358 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 Deci cum atunci... 359 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Te-a convins Beate Lønn? sa vezi ce nu vad altii? 360 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Beate Lønn o vede cu adevărat ceea ce alții nu văd. 361 00:27:08,250 --> 00:27:12,666 Ar trebui să știi că eram într-o relație care nu s-a terminat cum voia ea. 362 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 este? 363 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 Și de asta crezi că minte acum? 364 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Nu este prima ei oară. 365 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Dacă investigăm mișcările tale la momentul în care a fost înregistrat, erai... 366 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Ori aici, ori la serviciu. Ca întotdeauna. 367 00:27:44,416 --> 00:27:46,583 Lucas și ceilalți sunt în vacanță? 368 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Nu știu. 369 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Tipul ăla se întoarce? 370 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Îi poți spune numele. 371 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Nu știu. Depinde cât de târziu va fi. 372 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 I-ai dat cheia? 373 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Nu eu am. 374 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Nu aș fi fericit dacă ar dormi aici. Lasă-l să doarmă acasă. 375 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 Bun. 376 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oleg? 377 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 - E în regulă. -Mulţumesc. 378 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Waaler trebuie să fie în acea poză. 379 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Nu spun că Beate Lønn minte, dar... 70%? Sunt două din trei. 380 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 Desigur, dacă ar fi împreună, 381 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 nu e de mirare că se gândește la el. 382 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Nu este, dar am mai multă încredere în Beate Lønn decât am încredere în Tom Waaler. 383 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Apropo, cum a fost la psiholog? 384 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 se gândește Aune că am probleme cu legarea. 385 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 - Asta spune el? -Că. 386 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 El spune că este pentru că... 387 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 că mi-am pierdut mama când eram mică și... 388 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 Prima mea prietenă s-a sinucis, și apoi... Da, acel accident de mașină. 389 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 Și așa... prefer singurătatea. 390 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 Și apoi mă asigur că nu simt nimic. 391 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Bolboroeala psihologică. 392 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Isuse, dar așa e, Harry. Dragoste. Era blestemata. 393 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 Uneori se pare parcă era sortit să meargă în iad. 394 00:29:21,333 --> 00:29:24,375 Atingeți doar cu speranță că se va întâmpla cât mai curând posibil 395 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 încât ai terminat o dată pentru totdeauna. 396 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 S-a terminat? 397 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Era un ticălos, așa cum ai spus de la început. Și sunt bine, doar... 398 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 ce ai facut? Ai aruncat din nou scaunul? 399 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 Nu, de fapt nu am făcut-o. Nu de data asta. 400 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 Deși a meritat și de data asta. 401 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Slavă Domnului că noi, oamenii, încă trecem peste asta. 402 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 În ciuda tuturor. Să supraviețuim. 403 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Nu, asta nu se potrivește. 404 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Nu, doar ne prăbușim puțin mai încet sau puțin mai rapid. 405 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 Ești atât de distrus. 406 00:30:13,166 --> 00:30:18,291 Până duminică vei avea Rakel Fauke arată că o iubești de cel puțin trei ori. 407 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Poți să faci asta? 408 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Bucurați-vă de repetiție. 409 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Da, și eu te iubesc. 410 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 -Hi. -Hi. 411 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 De trei ori, Hole! De trei ori! 412 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 RAPORT DE INVESTIGATIE TAFAR DE BANCI IN MAJORSTUA 413 00:31:54,416 --> 00:31:56,625 Dați-mi voie să mă prezint. 414 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Sunt o creatură că sperai că nu a existat. 415 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 eu sunt acela care se târăște afară de sub pat când adormi. 416 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Cel care stă pe pieptul tău, 417 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 îți pune fălcile în gură 418 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 și te călărește. 419 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Te călărește până la iad. 420 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 - Șefu, ce e? - Bună, Boris. 421 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Am nevoie de un sfert sau jumătate de gram. 422 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Nu puteți lua din aprovizionarea dvs.? 423 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 - A fost un raid în garaj. nu ai auzit? -La dracu. De unde ar trebui să cumpăr acum? 424 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Hei, mă întorc imediat. Nu găsiți încă un furnizor nou. 425 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Îți trimit locația. Vino cât mai curând posibil. 426 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Se poate. 427 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Nu spune nimănui unde sunt, bine? 428 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Ce naiba? Este în mijlocul pădurii! 429 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 - Ai bani? - Îți voi plăti mai târziu. 430 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Nu. 431 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Nu? 432 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Hei. M-ai învățat asta. Sună-mă când primești banii. 433 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris? Boris... 434 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Mamă câine! 435 00:33:22,000 --> 00:33:24,958 - Vă mulțumim că ați venit cu noi. - Nimic. 436 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Nu, știu că asta nu este chiar treaba ta. 437 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Ce? Sambata in parc? Nu poate fi mai bine. 438 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Ne bucurăm că ești aici. 439 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 - Cineva pentru înghețată? -Că. 440 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 - Mă duc să-l iau. -Nu. o voi face. 441 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Mă duc și tu încerci să vorbești. 442 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Asta fac oamenii. 443 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Numele lui este Boris Koupich. 444 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Aici, la Narcotics, știm doar 445 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 că făcea trafic cu droguri pentru Sverre Olsen. 446 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Îți trimit poza lui pentru a vedea cum arată. 447 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Îmi vei datora o favoare. 448 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 Și reparând scaunul pe care l-ai aruncat. 449 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Koupich? Unde este Sverre Olsen? 450 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Stop! 451 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Doar spune-mi unde este! 452 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 De ce a spus că asta nu e treaba ta? 453 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Prea mult soare și prea mult zgomot. 454 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Mult prea mulți oameni. 455 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Ai fost la saritura cu schiurile? 456 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Nu prea sunt o persoană pentru înălțimi. 457 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 ești înghețat? 458 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 huh? 459 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Când te hotărăști să sari și să stai pe margine, 460 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 nu te poți mișca. 461 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Ce știi despre asta? 462 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 am inghetat si eu. 463 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Înainte să sări? 464 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Nu... Nu este chiar la fel. 465 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Am vrut să-mi salvez sora mai mică. 466 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Cum? 467 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Cred că aveam 12 ani. Am luat liftul. 468 00:35:58,875 --> 00:36:03,041 Părul i s-a blocat între perete și lift când se mișca. 469 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 Și ai înghețat? 470 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 Că. 471 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 S-a descurcat bine? 472 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Ea a făcut bine. A rămas fără păr și... 473 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 A sângerat puțin, dar totul s-a vindecat. 474 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Și tu? 475 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Nu pot intra în lift. 476 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 - Nu poţi? -Nu. 477 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Asculta. 478 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Dacă sari de pe o platformă de zece metri, Voi lua liftul până la etajul zece. 479 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 În nici un caz. 480 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - Te ascult. - Cred că știu unde este Sverre Olsen. 481 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Și acum am și o locație de cabană în Nordmarka. 482 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 vii? 483 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Da, stai, eu... 484 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Parc acvatic? Astăzi ești un om de familie! 485 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 - Da, dar voi vorbi cu... - Nu! Hei, dragă. 486 00:37:18,958 --> 00:37:23,208 Rareori primim o astfel de oportunitate. Folosește-l. mă auzi 487 00:37:23,291 --> 00:37:26,458 - Voi cerceta locația. - Bine, dar... 488 00:37:26,541 --> 00:37:30,791 - Dacă nu ai făcut nimic. Fara… -Fără confruntări și arestări. 489 00:37:30,875 --> 00:37:33,416 Am să verific Boris a spus adevărul? 490 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Dacă Olsen este acolo, Sun pe tipi cărora li se permite să poarte arme. 491 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 - Da, sună-l pe Delta și apoi pe mine. - Da, voi. 492 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 Bun. 493 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 - Poftim. -Mulţumesc. 494 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 Și despre ce ai vorbit? 495 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 - Despre vreme. - Despre vreme? 496 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - Da, chiar e nenorocit. -Oleg... 497 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Îmi pare rău. 498 00:37:57,041 --> 00:37:58,291 Dar e chiar naibii. 499 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsen? 500 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Am nevoie de bani. 501 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 - Altfel voi spune totul. - La care? 502 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 La poliție, desigur. 503 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Și crezi că îți vor da bani? 504 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Poate că nu. 505 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Dar îmi vor reduce pedeapsa timp de câteva luni. 506 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 S-ar putea să o fac oricum. 507 00:38:46,708 --> 00:38:48,041 Urât pentru tine, desigur. 508 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Contrabanda cu arme durează patru ani. 509 00:38:55,083 --> 00:38:56,333 Și mai există totul. 510 00:39:00,083 --> 00:39:01,958 Mă voi gândi la asta, Olsen. 511 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Mamă, nu vreau să fiu numit papak pentru tot restul vieții mele. 512 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Sunt sigur că vei reuși până la sfârșitul verii. 513 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Va sari de la zece metri pana la sfarsitul verii, nu? 514 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 nu as spune. 515 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 - Ce vrei să spui? - Poate cu cinci, dar nu cu zece. 516 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Și de ce nu? 517 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Pentru că este mare. 518 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 - Ai sărit de la zece metri? - Nu, nu am făcut-o. 519 00:39:38,166 --> 00:39:40,583 Dar am făcut un salt mortal de la șapte metri. 520 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Eu sunt. 521 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Când? 522 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Hei. 523 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Când aveam vârsta ta. 524 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 M-am furișat după ora de închidere. 525 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 De ce? 526 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Ca să nu se uite alții la mine când mă sperii și cobor. 527 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Nu, e bine. Bun. 528 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 Eric a sunat. Are un contract cu care este nevoie de ajutor imediat. 529 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Trebuie să-l livreze până luni. Acum trebuie să mă descurc. E bine? 530 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Desigur. 531 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 - Puteți găsi o ocupație. - Vom găsi ceva. 532 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 - Ești sigur? - Da, ne descurcăm. 533 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Mulţumesc. 534 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 Ei bine, încă o dată, totul la unison 535 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 Vă dorim la mulți ani Astăzi este rândul tău! 536 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Felicitări! 537 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Mi-a oferit funcția de adjunct al șefului poliției. 538 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Hopa! Felicitări. 539 00:40:43,375 --> 00:40:46,083 Te voi recomanda pentru șeful poliției criminale. 540 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 - Eu? - Da, ne rotim. 541 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 - Oh, şeful poliţiei criminale. - Iată-l pe şeful poliţiei. 542 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 La mulți ani. 543 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 -Hi. -Hi. 544 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Există cineva din departamentul tău? cine ți-ar putea prelua biroul? 545 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 Desigur. Ellen Gjelten are cele mai bune abilități de conducere. 546 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 Știe să se comporte cu oamenii, are curaj și gândește în afara cutiei. 547 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Dar? 548 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Tom Waaler este cel mai ambițios 549 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 si are cele mai rezolvate cazuri după Hole. 550 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Spune-mi despre Waaler. 551 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 Narcotice l-au împrumutat pentru un caz de la Interpol la Bruxelles. 552 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Îi place aici, cred. 553 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 A urmat un curs la Academia de Poliție 554 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 așa că s-a transferat la noi. El este inteligent, dur. 555 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 El cunoaște sistemul, știe cum să-l navigheze. 556 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Dar... Nu-l vrei pe Harry Hole? 557 00:41:46,791 --> 00:41:49,833 Uite, îl iubesc pe Harry. Nu că nu-l vreau pentru asta, dar... 558 00:41:49,916 --> 00:41:52,541 Ar fi bine să-i dăm o singură misiune. 559 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 El nu respectă întotdeauna regulile. 560 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 - Ești sigur că nu ne vor prinde? - Nu ne vor prinde. Aici, oprește-te. 561 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 La naiba. 562 00:42:33,875 --> 00:42:36,125 Am văzut Lotus-ul la departamentul de poliție. 563 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Crima organizată. Isaksson, nu? 564 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Ai o memorie bună, Waaler. Ce faci aici? 565 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Avem un pont. 566 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Cautam un tip care ar putea fi sus în cabana de bușteni. 567 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Ai nevoie de ajutor? Fug acolo tot timpul. Cunosc bine zona asta. 568 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Nu, aceasta este o formalitate. Are perfect sens ca el să fie aici. 569 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 Bun. 570 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Colanti frumosi. 571 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Mulţumesc. 572 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Bine, ne vedem. 573 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Bun. 574 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Șapte metri pare... mai mare decât crezi. 575 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 -Sigur este suficient de adânc? - Există o singură cale de a afla. 576 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Este suficient de adânc. 577 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 Ea! Eram mai bine, nu? 578 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 Nu. Scopul este ca apa să stropească cât mai tare posibil. 579 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 Așa că câștig. 580 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 Doar dacă sari de la 10 m. Ne putem distra. 581 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 Bun. 582 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 Bun. 583 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Prinţ. 584 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Bună, Sverre. 585 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Pot să beau o cafea? 586 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, acesta este Falkeid. 587 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Halo? 588 00:45:05,708 --> 00:45:07,416 Presupun că ai ceva pentru mine. 589 00:45:07,500 --> 00:45:09,125 Desigur. 590 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Așteptaţi un minut. 591 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Aşa. 592 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Aşa. 593 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Bună, acesta este Harry. ascult. 594 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Să sar? 595 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 Ei bine... chiar nu vreau să-mi pierd copilul, astfel încât… 596 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Îți voi da 50 de coroane dacă amâni asta pentru ocazie. 597 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 - O sută. - Nu, uită. Primesc un salariu de poliție. 598 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Mă voi întoarce în trei secunde. 599 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Știi că nu contează dacă nu ai un martor. 600 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Trei. 601 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Două. 602 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 Unul. 603 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 Ratat! 604 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Acum trebuie să intri în lift. 605 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 - O voi face. Vrei să fii martor? - Decat ce! 606 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 ascult. 607 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Hei, tu. Am terminat aici. ce faci? 608 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 - Am mers la pescuit. -Bun. 609 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 - Voi fi acolo în curând. - Ne apropiem și de final. 610 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Acest lucru este incredibil. Ești al naibii de bun. 611 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 -Mulţumesc. - Îmi pare rău că ți-am stricat sâmbăta. 612 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - E în regulă. Vom face altă dată. 613 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 A doua oară. 614 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Ați primit mesajul vocal al lui Ellen. ascult. 615 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Bun… 616 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Ce fel de muzica este asta? 617 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Ramones, „Vreau să fiu sedat”. 618 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 - Ai mai auzit asta? -Nu. 619 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Ați primit mesajul vocal al lui Ellen... 620 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Ce ai de gând să-i spui mamei? 621 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 Că nu am prins nimic. 622 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Asta e minciuna. 623 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 Că? 624 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Ai prins ceva? 625 00:49:09,916 --> 00:49:10,750 Nu. 626 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Ați primit mesajul vocal al lui Ellen. Ascultă... 627 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 Nu, nu, nu... 628 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom? Tom, ce faci? 629 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tom, ce faci? 630 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 - Spune-mi. - Ce făceai în pădure? 631 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 La naiba! 632 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 -Mulţumesc. - Da, mulţumesc. 633 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 - Bună, mamă. - A fost distractiv? 634 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 -Că. -Că? Bun. 635 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 -Că? - Bună, şefule, eu sunt. 636 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Am sunat-o deja pe Ellen de câteva ori. 637 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Ea este singură într-o misiune potențial periculoasă. 638 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Nu stiu unde este. 639 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 - Singur? La naiba, Harry... - Da, știu că este responsabilitatea mea. 640 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Poți să aprobi îi urmărește telefonul mobil? 641 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 - Ești îngrijorat? - Sunt mereu îngrijorat, şefu'. 642 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Bine, o să am grijă de asta. 643 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, încă nu s-a întâmplat nimic. Iţi promit. 644 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, ascultă-mă. Îmi voi ține gura, promit. 645 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 Și o va face și el. Va sângera. Îl putem învinovăți. 646 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 Vă rog. Hei, nu ești așa. Nu ești așa. 647 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Ești un om bun. promit O să-mi țin gura. Iţi promit. 648 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Nu vreau să fac asta. 649 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 Nu trebuie să faci asta. Încă nu ai făcut-o. 650 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Tom, încă nu ai făcut asta. 651 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 îmi pare foarte rău. 652 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Nu, e bine. El nu va spune nimic, nici eu... 653 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Ellen. 654 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 La naiba. 655 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Așteaptă. Staţi să văd. 656 00:52:03,166 --> 00:52:07,041 Acum o vei ține. Ca aceasta. 657 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Ca aceasta. 658 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 Nu! 659 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre? Acum îndreaptă pistolul către Ellen. 660 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Și apoi împușcă-o. 661 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Să țintim. 662 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Un pic mai mult. Și apoi apăsați pe trăgaci. 663 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Apăsați pe trăgaci. 664 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 - Unu, doi, trei. - Nu... 665 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 - Nu poţi? -Încearcă din nou. 666 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Să știu că pot avea încredere în tine. Bun? 667 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 Bun. 668 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Încă o dată. Unu, doi... 669 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Bun. 670 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Centru de operațiuni. 671 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Halo? Acesta este sergentul Tom Waaler. 672 00:53:07,666 --> 00:53:11,708 Un coleg a fost ucis. Și făptuitorul. L-am împușcat în legitimă apărare. 673 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Sunt într-o cabană din lemn în Nordmarka. 674 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Trimit coordonatele. 675 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Avem nevoie de criminalistică imediat. 676 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Bună, Harry. 677 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 - Ce caută Waaler aici? - A fost primul care a apărut la scenă. 678 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Îndepărtați-l. 679 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 Înăuntru zace un făptuitor cunoscut. 680 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 - Nu intra înăuntru. - Trebuie să-l îndepărtezi! 681 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Nu intra, Harry. Lasă naiba să iasă din asta. 682 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry… 683 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Îmi pare rău, Harry. 684 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Am întârziat. 685 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Deschide ochii. 686 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 Formularul este simplu. 687 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Steaua călăuzitoare roșie. 688 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Crucea diavolului cu cinci brațe 689 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 va arăta calea. 690 00:57:27,250 --> 00:57:28,958 GAURA DE DETECTIV 691 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 ACEST SEZON... 692 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 Știu că a fost greu cu Ellen, dar viața continuă. 693 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Nu te pot proteja tot timpul. 694 00:57:36,250 --> 00:57:38,791 Dacă te las să-l investighezi pe Waaler, 695 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 o vei face singur. 696 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Harry, avem o crimă și am nevoie de tine la serviciu, treaz. 697 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 Poliţie. 698 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Lisbeth a dispărut. Premiera este în 11 zile. 699 00:57:51,958 --> 00:57:54,916 Nu ai făcut deloc progrese? 700 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Cei mai buni oameni ai noștri lucrează la asta. 701 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Aceasta este pentru noi. 702 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Vrea să știm, să-l admirăm. 703 00:58:02,208 --> 00:58:04,416 Și, în același timp, nu ne oferă nimic concret. 704 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Dacă sunt de acord și alătură-te proiectului tău? 705 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Finalizezi misiunea, singur, fără întrebări. 706 00:58:21,833 --> 00:58:23,708 Va trebui să distrugi niște poduri. 707 00:58:23,791 --> 00:58:26,291 Asta facem. Scăpăm de gunoi. 708 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Hai, te ghidez eu. 709 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 DUPA ROMANUL STEAUA DIAVULUI LUI JOA NESBØ 710 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Traducere subtitrare: Bernarda Komar